『恋のマイアヒ』オゾン [音楽]
ルーマニア語・・・もちろん話せませんし、聞いてもわかりませんし、読み書きもできません。
でも、歌えるんだなぁ・・・これが。（笑）
のま猫で一世を風靡した、ルーマニアのバンド、オゾンの『恋のマイアヒ』！
♪ 恋のマイアヒ（そら耳モードだと・・・）
（略）
米（べい）さ 米酒か
のまのま イェイ！ のまのま イェイ！
のまのまのま イェイ！
キープだ牛 預かりDAY
並フェイスで 大きい笛入れ
来日した時、タモリの「ミュージック・ステーション」に出てノリノリで歌っていたオゾン。
私もテレビの前で、ノリノリで歌っていました。
今となっては、恥ずかしい思い出です。（＾＾；
2009-03-25 20:39
nice!(7)
コメント(19)
トラックバック(0)
のま猫しか記憶になかったよ
最強版なんてあるんだ
by caramelpapa (2009-03-25 23:17)
流行ってましたよねぇ〜！
また爆笑しちゃいました♪
面白いですね、やっぱり☆
by u_yasu (2009-03-26 01:01)
当時、娘さんが図書館から辞書を借りてきて、根性で意味調べて、
「歌詞の意味が随分違うっ！」
と怒ってました。
和訳が全て正しいと信じていた頃のかわいい娘さんでした。
いい曲でしたよね。
今でも好きです。
by マアカ (2009-03-26 07:55)
そんな言語があったのね・・・
日本の方言より難しいでしょうか？
by たいへー (2009-03-26 08:22)
面白い～～笑っちゃいました＾▽＾ｖ
by Betty (2009-03-26 16:18)
caramelpapa さん、コメントありがとうございます。
私も、こんなCD ・・・しかもDVD 付き！が あるとは知りませんでした。
パラパラになっていたことすら、知りませんでした。（爆）
by びっけ (2009-03-26 22:49)
u_yasu さん、nice!＆コメントありがとうございます。
空耳の歌詞、面白いですよね。
この歌詞を考え付いた人（そう聞き取った人）、尊敬しちゃいます！
by びっけ (2009-03-26 22:51)
マアカさん、コメントありがとうございます。
ルーマニア語の辞典を使って訳に挑んだなんて、その娘さん、すごいです！（ひょっとして姫さま？）
ノリのいい曲ですよね。（＾＾）ｖ
by びっけ (2009-03-26 22:52)
たいへーさん、nice!＆コメントありがとうございます。
日本の方言、難易度が高いものがありますからねぇ・・・。
同じ東北人ながら、青森を旅行した時に、地元の人に話しかけられて、何を言われているのか さっぱり わからなかったことがあります。
（＾＾；
by びっけ (2009-03-26 22:54)
Betty さん、nice!＆コメントありがとうございます。
私も数年ぶりに見たのですが、何年経っても、面白いものは面白いですね。
by びっけ (2009-03-26 22:55)
minoes さん、nice！ありがとうございます！
by びっけ (2009-03-26 22:59)
わ〜、久しぶりに聞きました！やっぱり笑えますねっ。
このPV(???)が無かったら流行っていたかどうかわからないですよね。日本人って視覚から受けるものの印象に影響を受けやすい気がします。漢字を使うから…？
英語の雑誌やブログを見ていると、よくぞまあ絵も写真も無くこんなに字ばっかりでもみんな読むんだ、って感心したりして。
by オシツオサレツ (2009-03-26 23:51)
マイアホ～♪、思わず浮かれ出したくなる様なメロディですね♪
のま猫？？？、この画像始めて見ました、良く出来てますね！
面白ぉぉぉ～☆
by 薔薇少女 (2009-03-27 16:11)
オシツオサレツさん、コメントありがとうございます。
でしょ！ この空耳ソングは笑っちゃいますよね。（＾◇＾）
確かに、この「のまネコ（モナー？）」だからこそ、ウケタ！という感じがしますね。
外国の方のブログって、ほとんど見たことがありませんが、
言われてみれば、日本の皆さんのブログは綺麗な写真を入れたりして視覚的に訴えているのが多いですね。
カメラ（写真）好きな国民という理由も あるのかしらん？
by びっけ (2009-03-27 20:34)
ユウさん、nice！ありがとうございます！
by びっけ (2009-03-27 20:58)
薔薇少女さん、nice!＆コメントありがとうございます。
このメロディ、ノリがいいですよね。（＾＾）ｖ
のまネコ、可愛いというのか、なんというのか・・・。（＾＾；
by びっけ (2009-03-27 21:06)
びっけさん、こんばんは。
「恋のマイアヒ」を引用した曲が全米でヒットしています。
どこかで聴いたことのある「ヘン声」だなと思ったら、Rihannaだった＾＾
（http://www.youtube.com/watch?hl=en&v=Io735sjM230）
♪エラ、エラ、エ、エ、エ、アンダマイ、アンブレラ♪‥‥という、
女鳳啓助みたいなRihannaの〈Umbrella〉も聴いてみてね。
きっと病みつきになりますよ＾＾;
by sknys (2009-04-11 21:41)
sknys さん、コメントありがとうございます。
リアーナ？ うーん、未知の歌手です。（＾＾；
ようつべで「Umbrella」も聴いてみました。
そのナイス･バディに感心！（笑）
by びっけ (2009-04-12 22:00)
caramelpapa さん、nice！ありがとうございます！
by びっけ (2009-05-06 23:03)